El error en cuestion es:
Syntax error on line 1 of /etc/apache2/conf.d/pwd-apache:
Invalid command 'Paco:4d4.2dgJftZh2', perhaps misspelled or defined by a module not included in the server configuration
...fail!
Todas las búsquedas me llevan a que el error se produce porque no está cargado el módulo
authn_fileo alguno de los de seguridad. Pero en mi caso el error es muchísimo más tonto: En el archivo de configuración apache2.conf hay la siguiente entrada:
Include /etc/apache2/conf.d/
Eso hace que se intenten cargar el archivo pwd-apache como si fuese de configuración, y ese es el error. Si subimos el archivo a /etc/apache2 o lo ponemos en cualquier lado (que no esté en un Include de los archivos de configuración) se resuelve el problema.